Oznamy

SK:Skríningové testovanie občanov obce Pohranice Antigénovými testami - 8. kolo
Dátum: 6. marca 2021
Čas: 8:00 hod - 18:45 hod.

HU: Pográny község lakosainak tesztelése Antigén tesztekkel -8. kör
Dátum: 2021. marcius 6.
Idő: 08:00 - 18:45 -ig
celý text

SK: Počet testovaných: 623 (z toho 168 cezpoľných)
Počet pozitívnych: 3
Percentuálne: 0,48 %

HU:Teszteltek száma: 623 (ebből 168 idegen)
Pozitívak száma: 3
Százalékokban: 0,48 % celý text

SK: List od Západoslovenskej Distribučnej
HU: A Západoslovenská Distribučná levele celý text

SK:Skríningové testovanie občanov obce Pohranice Antigénovými testami - 7. kolo
Dátum: 27. február 2021
Čas: 8:00 hod - 18:45 hod.
HU: Pográny község lakosainak tesztelése Antigén tesztekkel -7. kör
Dátum: 2021. február 27.
Idő: 08:00 - 18:45 -ig celý text

SK: Výsledky 6. kola testovania obce Pohranice:
Počet testovaných: 628 / z toho cezpoľných 170/
Počet pozitívnych: 0
Percentuálne: 0,00 %
HU: A tesztelés 6. körének eredményei Pogrányban:
Teszteltek száma: 628 /ebből 170 idegen/
Pozitívak száma: 0
Százalékokban: 0,00 % celý text

SK: Skríningové testovanie občanov obce Pohranice Antigénovými testami - 6. kolo
Dátum: 20. február 2021
Čas: 8:00 hod - 18:45 hod.
HU: Pográny község lakosainak tesztelése Antigén tesztekkel -6. kör
Dátum: 2021. február 20.
Idő: 08:00 - 18:45 -ig celý text

SK: Dnes, 15.2.2021 začína Sčítanie obyvateľov
Urobte aj Vy klik pre lepšie Slovensko a rozhodnite o tom, kam sa bude uberať naša krajina, ale aj naša obec ďalších 10 rokov. Sčítať sa dokážete sami elektronicky z pohodlia Vášho domova, pričom vyplnenie formulára Vám zaberie približne 10 minút.
HU: Ma, 2021. február 15-től kezdődik az első teljesen elektronikus lakossági, ház- és lakásösszeírásra kerül sor.
A népszámlálási kötelezettség teljesítése kivételes lehetőség arra, hogy hozzájáruljon az országunk lakosságának demográfiai és társadalmi helyzetéről, valamint életkörülményeiről való átfogó kép létrehozásához.
A népszámlálási űrlap kitöltése körülbelül 10-15 percet vesz igénybe. celý text

SK: Výsledky 5. kola testovania obce Pohranice antigénovými testami:
Počet testovaných: 518 /z toho 77 cezpoľných/
Počet pozitívnych: 1 / z toho 1 cezpoľný/
Percentuálne: 0,19 %
5. kolo prešlo opäť aj napriek mrazivému počasiu a samozrejme vďaka Vám bez komplikácií.
Opäť raz sa chceme poďakovať aj tým, ktorý nám doprajú rozptýlenie formou občerstvenia - mali sme toho hojne. Vďaka Jamrichova Tothova za skvelé pagáčiky a štrúdle /išli na dračku/, Ivetke Szomolányiovej za čerstvé ovocie, @Renáta Kováčová a Laura Prešinská za zákusky a v neposlednom rade PIO PIZZA za výbornú večeru.
ĎAKUJEME VÁM!
HU:A tesztelés 5. körének eredményei Pogrányban:
Teszteltek száma: 518 /ebből 77 idegen/
Pozitívak száma: 1 /ebből 1 idegen/
Százalékokban: 0,19 %
Az 5. kör is - a fagyok ellenére - és természetesen Önöknek is köszönhetően gondok nélkül végbement.
Ezúton is szeretnénk köszönetet mondani a sok frissítőért. Köszönet jár Tóth Icunak a remek pogácsáért és rétesért , Szomolányi Ivetnek a friss gyümölcsért, Kováč Reninek és Prešinsky Laurának a sütikért és nem utolsósorban PIO PIZZA-nak a remek vacsoráért.
KÖSZÖNJÜK! celý text

SK: Počas zajtrajšieho testovania budú pre "pendlerov" vydané certfikáty aj v cudzom jazyku. Treba si ho len vypýtať od personálu, ktorý má na starosti vypisovanie certifikátov.
HU: A holnapi tesztelés folyamán az "ingázók" számára idegen nyelvű igazolást is kiadunk. Elég csak megkérni az igazolást kiíró személyzetet. celý text

Uznesenie Vlády SR č. 83 - A SZK kormányának 83. határozata celý text

SK:Skríningové testovanie občanov obce Pohranice Antigénovými testami
HU: Pográny község lakosainak tesztelése Antigén tesztekkel
Dátum: 13. február 2021
Čas: 8:00 hod - 18:45 hod.
Harmonogram testovania bude podľa súpisných čísel /viď obrázok nižšie/.
K odbernému miestu pristupujte v ochrannom rúšku s dodržaním odstupu min. 2 m. K registrácii je nutné predložiť doklad totožnosti (občiansky preukaz) a pri deťoch kartičku poistenca.
Testovanie bude prístupné len pre obyvateľov obce Pohranice s trvalým pobytom, vo veku od 10 rokov.

Testovanie nemusia absolvovať osoby, ktoré :
- prekonali ochorenie COVID-19 a majú o jeho prekonaní doklad nie starší ako tri mesiace.
- v čase testovania majú nariadenú izoláciu v domácom prostredí alebo nariadenú pracovnú neschopnosť z dôvodu karantény
- výnimku z testovania majú osoby s takým zdravotným obmedzením, ktoré im znemožňuje absolvovať testovanie
- zúčastniť testovania sa neodporúča osobám so zdravotným, či iným obmedzením, prípadne seniorom a iným zraniteľnejším skupinám obyvateľov, ktorí sa prirodzene zdržujú len v domácom prostredí. V tomto prípade platí povinnosť zákazu vychádzania v zmysle vydaných nariadení.
Prosíme všetkých o trpezlivosť a disciplínu. celý text

Výzva pre majiteľov psov- Felhívás a kutyatulajdonosok számára celý text

SK: Výpis zo zápisu z 25. rokovania Bezpečnostnej rady okresu Nitra z 6.2.2021
HU: Kivonat a nyitrai járás Biztonsági Tanácsa 25. ülésének jegyzőkönyvéből 2020.6.2. celý text

SK: Výsledky 4.kola testovania v obci Pohranice:
Počet testovaných : 547 (z toho 69 cezpoľných)
Počet pozitívnych : 1
Percentuálne : 0,18 %
V mene odberového tímu sa chceme opäť poďakovať za Vašu disciplinovanosť a taktiež za dobroty vo forme pagáčikov a koláčikov. Padli vhod
Pevné zdravie všetkým!
HU: A tesztelés 4. körének eredményei Pogrányban :
Teszteltek száma : 547 (ebből 69 idegen)
Pozitívak száma : 1
Százalékokban : 0,18 %
A tesztelő csapat nevében újra szeretném megköszönni, hogy eljöttek és fegyelmezetten viselkedtek, vmint a finom pogácsákat és a kalácsot is. Jól esett!
Sok egészséget mindenkinek! celý text

SK: Skríningové testovanie občanov obce Pohranice Antigénovými testami
HU: Pográny község lakosainak tesztelése Antigén tesztekkel
Dátum: 6. február 2021
Čas: 7:00 hod - 19:00 hod.
Harmonogram testovania bude podľa súpisných čísel /viď obrázok nižšie/.
K odbernému miestu pristupujte v ochrannom rúšku s dodržaním odstupu min. 2 m. K registrácii je nutné predložiť doklad totožnosti (občiansky preukaz) a pri deťoch kartičku poistenca.
Testovanie bude prístupné len pre obyvateľov obce Pohranice s trvalým pobytom, vo veku od 10 rokov. Testovania sa môžu zúčastniť aj zákonný zástupcovia detí navštevujúcich miestnu materskú a základnú školu.
Testovanie nemusia absolvovať osoby, ktoré :
- prekonali ochorenie COVID-19 a majú o jeho prekonaní doklad nie starší ako tri mesiace.
- v čase testovania majú nariadenú izoláciu v domácom prostredí alebo nariadenú pracovnú neschopnosť z dôvodu karantény
- výnimku z testovania majú osoby s takým zdravotným obmedzením, ktoré im znemožňuje absolvovať testovanie
- zúčastniť testovania sa neodporúča osobám so zdravotným, či iným obmedzením, prípadne seniorom a iným zraniteľnejším skupinám obyvateľov, ktorí sa prirodzene zdržujú len v domácom prostredí. V tomto prípade platí povinnosť zákazu vychádzania v zmysle vydaných nariadení.
Prosíme všetkých o trpezlivosť a disciplínu. celý text

SK: ZSVS Vás prosí, aby ste skontrolovali svoje vodovodné šachty.
V prípade, že ste zistili únik vody, nahláste to, aby sa problém včas vyriešil.
HU: A ZSVS kéri Önöket, hogy ellenőrizzék a háztartásukhoz tartozó vízaknákat és ha vízszivárgást észlelnek, jelezzék azt, hogy időben orvosolni lehessen a problémát celý text

SK: Ďalšie kolo testovania v obci Pohranice nebude‼️
HU: Pogrányban újabb tesztelésre nem kerül sor‼️
Informácie k dobrovoľnému testovaniu počas víkendu 29.-31.1.2021
Ďalšie kolo plošného testovania v našej obci nebude.
Pre tých, ktorí majú záujem o dobrovoľné testovanie cez víkend bude k dispozícii v Nitre dostatok odberných miest.
Či už kvôli tomu, že chcete vedieť, ako ste na tom zdravotne alebo budete potrebovať test do zamestnania v červenom okrese.
Okres Nitra je po celoplošnom screeningu pod čiarou“ s percentom 1,01% pozitívne testovaných na Covid-19.
Povinnosť preukazovať sa negatívnym certifikátom v okrese Nitra je do 2.2.2021.
Okolo nitrianskeho okresu sú všetky okresy 7 s vyšším percentom pozitívne testovaných, kde sa cez víkend 29. a 30.januára bude testovať.
Žiadame všetkých občanov, aby boli naďalej zodpovední. celý text

Obec Pohranice realizuje projekt spolufinancovaný Európskou úniou na základe podpísanej Zmluvy o poskytnutí nenávratného finančného príspevku, ktorý spočíva v znížení energetickej náročnosti budovy Obecného úradu. celý text

Oznam - Értesítés celý text

Oznam - Értesítés celý text

Oznam - Értesítés celý text

SK: Testovanie občanov obce Pohranice Antigénovými testami - 3. kolo
HU: Pográny község lakosainak tesztelése Antigén tesztekkel - 3. kör
Dátum: 23. januára 2021
Čas: 7:00 hod - 19:00 hod.
Harmonogram testovania bude podľa súpisných čísel /viď obrázok nižšie/.
K odbernému miestu pristupujte v ochrannom rúšku s dodržaním odstupu min. 2 m. K registrácii je nutné predložiť doklad totožnosti (občiansky preukaz) a pri deťoch kartičku poistenca.
Testovanie bude prístupné len pre obyvateľov obce Pohranice s trvalým pobytom, vo veku od 10 rokov.
Testovanie nemusia absolvovať osoby, ktoré :
- prekonali ochorenie COVID-19 a majú o jeho prekonaní doklad nie starší ako tri mesiace.
- v čase testovania majú nariadenú izoláciu v domácom prostredí alebo nariadenú pracovnú neschopnosť z dôvodu karantény
- výnimku z testovania majú osoby s takým zdravotným obmedzením, ktoré im znemožňuje absolvovať testovanie
- zúčastniť testovania sa neodporúča osobám so zdravotným, či iným obmedzením, prípadne seniorom a iným zraniteľnejším skupinám obyvateľov, ktorí sa prirodzene zdržujú len v domácom prostredí. V tomto prípade platí povinnosť zákazu vychádzania v zmysle vydaných nariadení.
Prosíme všetkých o trpezlivosť a disciplínu.
celý text

Oznam - Értesítés celý text

SK: Testovanie občanov obce Pohranice Antigénovými testami - druhé kolo
HU: Pográny község lakosainak tesztelése Antigén tesztekkel - 2. kör

Dátum: 16. januára 2021
Čas: 7:00 hod - 19:00 hod.

Harmonogram testovania bude podľa súpisných čísel /viď obrázok nižšie/.
K odbernému miestu pristupujte v ochrannom rúšku s dodržaním odstupu min. 2 m. K registrácii je nutné predložiť doklad totožnosti (občiansky preukaz) a pri deťoch kartičku poistenca.

Testovanie bude prístupné len pre obyvateľov obce Pohranice s trvalým pobytom, vo veku od 10 rokov.
Testovanie nemusia absolvovať osoby, ktoré :
- prekonali ochorenie COVID-19 a majú o jeho prekonaní doklad nie starší ako tri mesiace.
- v čase testovania majú nariadenú izoláciu v domácom prostredí alebo nariadenú pracovnú neschopnosť z dôvodu karantény
- výnimku z testovania majú osoby s takým zdravotným obmedzením, ktoré im znemožňuje absolvovať testovanie
- zúčastniť testovania sa neodporúča osobám so zdravotným, či iným obmedzením, prípadne seniorom a iným zraniteľnejším skupinám obyvateľov, ktorí sa prirodzene zdržujú len v domácom prostredí. V tomto prípade platí povinnosť zákazu vychádzania v zmysle vydaných nariadení.
Prosíme všetkých o trpezlivosť a disciplínu. celý text

Daň z nehnuteľnosti - Ingatlanadó celý text

SK:Zhrnutie včerajšieho prvého kola testovania v obci Pohranice.
Počet otestovaných: 545
Počet pozitívnych: 6 (z toho 5 občanov obce Pohranice)
V percentách: 1,1 %
V mene odberného tímu by sme sa chceli poďakovať za výborné občerstvenie a taktiež aj za sponzorský dar vo forme vitamínov.
A v neposlednom rade Vám občanom za účasť a disciplinovanosť.
Vidíme sa v druhom kole!

HU: A tesztelés első köre összegezve Pogrányban:
Teszteltek száma: 545
Pozitív tesztek száma: 6 (ebből 5 Pogrányi lakos)
Százalékokban: 1,1 %
A csapat nevében szeretnénk megköszönni a fantasztikus frissítőt, valamint a vitamin csomagokat, melyeket a szponzorunktól kaptunk:)
Nem utolsó sorban pedig Önöknek, hogy részt vettek a tesztelésen és hogy fegyelmezetten viselkedtek.
Találkozunk a második körben! celý text

Vážení občania!

Od 11. januára 2021 do 24. januára 2021 bude obecný úrad Pohranice pre verejnosť zatvorený.
Osobný kontakt v uvedenom termíne z dôvodu epidemiologických opatrení nebude možný, okrem prípadov úmrtia.

Komunikácia s obecným úradom bude možná počas úradných hodín nasledovne:

• Prostredníctvom Slovenskej Pošty
• Elektronickou formou cez slovensko.sk
• Telefonicky: 037 787 12 01, 037 787 19 21
• Elektronickou formou – cez e-mailové adresy:
- starostka@pohranice.sk
- matrika@pohranice.sk
- erika.kissova@pohranice.sk
- kultura@pohranice.sk

Vopred Vám ďakujeme za pochopenie!

Tisztelt lakosok!

A pogrányi községi hivatal 2021. január 11-től 2021. január 24-éig a nyilvánosság számára zárva tart.
Az epidemiológiai óvintézkedések miatt személyes ügyfélfogadás ebben az időszakban nem lesz lehetséges, kivéve a haláleseteket.
Kérvényeiket az ügyfélfogadási időben intézhetik a következőképpen:
• A Szlovák Postán keresztül
• Elektronikus úton a slovensko.sk portál segítségével
• Telefonon: 037 787 12 01, 037 787 19 21
• Elektronikus úton- e-mailen keresztül a fent látható e-mail címeken

Előre is köszönjük a megértésüket!
celý text

Oznam - Értesítés celý text

SK: Dnes sme obdržali certifikáty k testovaniu.
Chceme Vás informovať, že na certifikátoch je uvedený dátum 2020. Tento dátum bude musieť personál preškrtnúť a prepísať ho na aktuálny. Samozrejme aj napriek tomu bude certifikát platný. Informujeme Vás vopred, aby sme sa tak vyhli zbytočnému zdržiavaniu priebehu samotného testovania.
Foto: ilustračné
Ďakujeme.

HU:Ma átvettük a teszteléshez szükséges igazolásokat.
Tájékoztatjuk Önöket, hogy az igazolásokon még a 2020-as dátum olvasható. Ezt a dátumot a személyzetnek át kell húznia , és átírnia az aktuális dátumra. Természetesen az igazolás ennek ellenére is érvényes lesz. Szerettük volna Önöket előre informálni, hogy ily módon elkerüljük a tesztelés menetének késleltetését.
Köszönjük celý text

Vážení občania,
kvôli nepriaznivej a stále sa zhoršujúcej epidemiologickej situácii, prebehne v obci Pohranice plošné testovanie minimálne v 3 kolách. Bude prebiehať tak isto ako pri celoslovenskom testovaní.

Bude prístupné len pre obyvateľov obce Pohranice s trvalým pobytom, vo veku od 10 rokov.

Testovanie nemusia absolvovať osoby, ktoré :
- prekonali ochorenie COVID-19 a majú o jeho prekonaní doklad nie starší ako tri mesiace.
- v čase testovania majú nariadenú izoláciu v domácom prostredí alebo nariadenú pracovnú neschopnosť z dôvodu karantény
- výnimku z testovania majú osoby s takým zdravotným obmedzením, ktoré im znemožňuje absolvovať testovanie
- zúčastniť testovania sa neodporúča osobám so zdravotným, či iným obmedzením, prípadne seniorom a iným zraniteľnejším skupinám obyvateľov, ktorí sa prirodzene zdržujú len v domácom prostredí. V tomto prípade platí povinnosť zákazu vychádzania v zmysle vydaných nariadení.

Prosíme všetkých o trpezlivosť a disciplínu.

Testovanie prebehne 3 víkendy po sebe, o ďalších termínoch Vás budeme priebežne informovať. Tento víkend sa testovanie uskutoční:
Miesto: Kultúrny dom Pohranice
Dátum: Čas:
1. kolo 10.01.2021 (nedeľa) 7:00 – 21:00

Harmonogram testovania bude podľa súpisných čísiel /viď obrázok nižšie/.

UPOZORNENIE:
K odbernému miestu pristupujte v ochrannom rúšku s dodržaním odstupu min. 2 m. K registrácii je nutné predložiť doklad totožnosti (občiansky preukaz) a pri deťoch kartičku poistenca. celý text