Oznamy
Výzva pre majiteľov psov- Figyelmeztetés a kutya tulajdonosok részére
Výzva pre majiteľov psov- Figyelmeztetés a kutya tulajdonosok részére
OZNAM - HIRDETÉS
SK: Rozhodnutie OR HaZZ v Nitre.
HU: A nyitrai tűzoltóság rendelete.
OZNAM - HIRDETÉS
SK: Zajtra, 27. apríla bude Pošta Pohranice celý deň zatvorená.
HU: Holnap, április 27.-én a pogrányi pósta be lesz zárva.
OZNAM-HIRDETÉS
SK: Zastupovanie zubnej ambulancie.
HU: A fogorvosi rendelő helyettesítése.
OZNAM-HIRDETÉS
SK: Zastupovanie obvodného lekára.
HU: A felnőttorvos helyettesítése.
Zápis do MŠ Pohranice - A pogrányi óvodába való beiratás
SK: MŠ Pohranice Vás srdečne pozýva na zápis.
HU: A pogrányi óvoda szeretettel meghívja Önöket az óvdába való beiratásra.
OZNAM-HIRDETÉS
SK: Oznam lekárne Sylvia.
HU: A Sylvia gyógyszertár hirdetése.
ODPIS VODOMEROV- VÍZÓRÁK ÍRÁSA
OZNAM- HIRDETÉS
SK: Od zajtra, čiže 17. apríla do konca tohto mesiaca budú zamestnanci Západoslovenskej vodárenskej spoločnosti vykonávať odpis vodomerov. Prosia Vás o sprístupnenie vodomerných zariadení k odpočtu a aby ste si zatvorili psov. Vopred ďakujú za spoluprácu.
HU: A Nyugatszlovákiai vízművek alkalmazottai holnaptól, azaz április 17.-étől e hónap végéig fogják írni a vízórák állását falunkban. Ezért kérik a lakosok közreműködését a vízorák hozzáférhetőségében, valamint a kutyák bezárásában. Előre is köszönik a segítséget.
Oznam - Hirdetés
SK: Oznam . MUDr. Rathousky
HU: A felnőttorvos MUDr. Rathousky hirdetése.
Oznam- Hirdetés
SK: Oznam detskej lekárky - MUDr. Neumannovej.
HU: A gyermekorovs MUDr. Neumann hirdetése.
Veľkoobjemové kontajnery- Nagytérfogatú konténerek
SK: Tento weekend, čiže do pondelka 9.apríla budú odstavené dva veľkoobjemové kontajnery, ako zvyčajne - jeden pri ihrisku, a druhý pri Éršeckej ulici. Aj tentokrát Vás chceme poprosiť, aby ste tam nevhadzovali NO, elektro-, bio-,stavebný odpad a pneumatiky. Na všetky tieto odpady je iný dátum zberu, alebo sú nato vyhradené zberné miesta v obci. Ďakujeme!
HU: Ezen a hétvégén, hétfőig, áprili 9.éig el lesz helyezve két nagytérfogatú konténer falukban, már a megszokott helyeken- egy a pályánál, és egy az Érseki utcánál. Ezúttal is szeretnénk Önöket megkérni, hogy ne dobáljanak a konténerbe veszélyes, elektro, bio, építési hulladékot valamint gumiabroncsokat. Mindegyikre van a harmonogramban kiszabva egy nap, vagy vannak a faluban arra való gyüjtőhelyek szánva. Köszönjük!
Pozvánka-Meghívó
SK: Pozvánka na zápis do 1. ročníka ZŠ s VJS.
HU: A szlovák alapiskola 1. évfolyamába való beíratkozás meghívója.
Spomienková slávnosť- Az 1848-49-es szabadságharc évforduloja
SK: Podzoborské kultúrne a informačné stredisko – Nitra,Združenie za rodnú zem Jánosa Esterházyho, Maďarský spoločenský a kultúrny zväz na Slovensku - Csemadok – Oblastný výbor Nitra,Nitra a okolie, n.f.,a Súkromná stredná odborná škola s vyučovacím jazykom maďarským v Dolných Obdokovciach Vás srdečne pozývajú dňa 18. marca 2018 (nedeľa)na spomienkové slávnosti pri príležitosti 170. výročia revolúcie 1848-1849.
❗️Program:
⭕️ 11:00 Nitra, mestský cintorín
Položenie venca Erdősi Imremu (piarista, kňaz)
⭕️ 12:00 Pohranice – centrum
Vzdanie holdu pri pamätnej tabuli grófa Jánosa Esterházyho
⭕️ 13:00 Kaplnka Povýšenia Svätého Kríža – Dolné Obdokovce,
Slávnostná sv. omša
Celebruje Dr. Sékely János – Szombathelyský biskup (HU)
⭕️ 14:00 Pútnické miesto grófa Jánosa Esterházyho
Slávnostný obed
Celý program bude prebiehať v maďarskom jazyku.
HU: A Zoboralji Kulturális és Információs Központ – Nyitra,az Esterházy János Szülőföldjéért Egyesület a Csemadok Nyitrai Területi Választmánya,a Nyitra és Vidéke Célalap,és a Magyar Tannyelvű Magán-szakközépiskola – Alsóbodok tisztelettel meghívja Önt az 1848/49-es szabadságharc 170. évfordulója alkalmából tartandó megemlékezésre.
2018. március 18-án (vasárnap)
❗️Program:
⭕️ 11.00 Nyitra, városi temető
Erdősi Imre honvédpap sírjának megkoszorúzása
Az 1848/49-es szabadságharc 170. évfordulója alkalmából
⭕️ 12.00 Pográny község központja
Főhajtás Esterházy János emlékműve előtt
⭕️ 13.00 Szent Kereszt Felmagasztalása kápolna, Alsóbodok
Ünnepi főpapi szentmise Esterházy János boldoggá avatásáért
A szentmisét celebrálja Dr.Székely János, szombathelyi megyéspüspök
⭕️ 14.15 Esterházy János Zarándokközpont
Ünnepi ebéd
Oznam - Lekáreň Sylvia - A Sylvia gyógyszertár hirdetése
SK: Oznamujeme Vám vážení občania, že Lekáreň Sylvia bude dňa 8. a 9. marca 2018 /štvrtok, piatok/ zatvorená.
HU: Tudatjuk a tisztelt lakossággal, hogy a Sylvia gyógyszertár 2018. március 8.-án és 9.-én /csütörtök, péntek/ be lesz zárva.
Odpočet spotrieb elektrickej energie- A villanyórák állásának írása
SK: Západoslovenská distribučná Vám touto cestou dáva do pozornosti termíny cyklických (zúčtovacích) odpočtov spotrieb elektrickej energie.
HU: A Západoslovenská distribučná ezúttal közli Önökkel a villanyórák írásánák időpontjait.
Preventívna opatrenia na úseku ochrany seniorov
SK: Dňa 1. februára 2018 nám prišiel list od Ministerstva vnútra SR ohľadom celoslovenského preventívneho opatrenia na úseku ochrany seniorov.Bližšie informácie získate z naskenovaných obrázkov.
HU: 2018. február 1.-én levelet kaptunk a SzK belügyminisztériumáról az időseket megelőző védelem miatt. További infó a leszkennelt képeken látható.
Zastupovanie MUDr. Rathousky- A felnőttorvos MUDr. Rathousky helyettesítése
SK:
Dňa 19.01.2018 bude ambulancia dospelého lekára zatvorená. Zastupovať bude MUDr. Eva Grafenau v Lužiankach.
HU:
2018.01.19.-én a felnőtt-orvosi rendelő be lesz zárva. Helyettesíteni Lužianky-n fog MUDr. Eva Grafenau.
Zastupovanie zubnej ambulancie- A fogorvosi rendelő helyettesítése
Zastupovanie zubnej ambulancie- A fogorvosi rendelő helyettesítése
ZVONY PODZOBORIA - ZOBORALJA HARANGAI
Nový zaujímavý knižný titul už čoskoro!
Hamarosan új érdekes könyv a piacon!