Oznamy
Oznam - Értesítés
SK: Zastupovanie obvodného lekára.
HU: A körzeti orvos helyettesítése.
Zmena úradných hodín - Ügyfélfogadási idő változás
SK: Od februára 2019 nastane zmena úradných hodín obecného úradu Pohranice.
HU: 2019 februárjától változik a pogrányi községi hivatal ügyfélfogadási ideje.
Oznam - Értesítés
SK: Zastupovanie ambulancie všeobecného lekára.
HU: A körzeti orvos helyettesítése.
Oznam - Értesítés
SK: Zastupovanie všeobecného lekára.
HU: A körzeti orvos helyettesítése.
Oznam - Értesítés
SK: Nadobudli ste vlani nehnuteľnosť, alebo ste ju predali či darovali, či ste napríklad pristavovali k domu ? Potom musíte vyplniť tlačivo k dani z nehnuteľnosti a odovzdať ho na obecnom úrade do 31. januára 2018. Samozrejme tlačivo poskytneme, a pomôžeme aj s jeho vyplnením :)Taktiež musíte nahlásiť to, že ste si zaobstarali psíka, alebo ste o neho prišli.
HU: Ingatlanra tett szert, esetleg eladta, ajándékozta? Vagy bármilyen más változáson ment át az előző évvel szemben? Akkor ne felejtsen el 2018. január 31.-éig adóbevallást tenni a községi hivatalban. Természetesen nyomtatványt adunk és segítünk a kitöltésével is. Ugyanúgy szükséges bejelenteni, ha kutyát biztosítottak be maguknak, esetleg már nem tartanak kutyát.
Oznam - Értesítés
Oznam - Értesítés
OZNAM-ÉRTESÍTÉS
SK: Stránkové hodiny obecného úradu počas sviatkov.
HU: A községi hivatal ügyfélfogadási rendje az ünnepek alatt.
OZNAM - ÉRTESÍTÉS
SK: Zastupovanie zubnej ambulancie počas sviatkov.
HU: A fogorvosi rendelő helyettesítése az ünnepek alatt.
OZNAM - ĚRTESÍTÉS
SK: Otváracia doba Lekárne Sylvia počas sviatkov.
HU: A Sylvia gyógyszertár nyitvatartási ideje az ünnepek alatt.
OZNAM - ĚRTESÍTÉS
SK: Zmena vo vývoze komunálneho odpadu.
HU: Változás a komunális szemét gyűjtésében.
OZNAM-ÉRTESÍTÉS
SK: Oridnačné hodiny všeobecného lekára počas vianočných sviatkov.
HU: A körzeti orvos rendelési ideje az ünnepek alatt.
Rozhodnutie o schválení žiadosti o nenávratný finančný príspevok
SK: Rozhodnutie o schválení žiadosti o nenávratný finančný príspevok na Zníženie energetickej náročnosti obecného úradu Pohranice.
HU: A községi hivatal energiahatékonyságának csökkentésére való pénzügyi hozzájárulás jóváhagyásáról szóló határozat.
Výsledky komunálnych volieb 2018 do samosprávy obce - Önkormányzati választások 2018 eredményei
SK:Výsledky komunálnych volieb 2018 do samosprávy obce
HU: Önkormányzati választások 2018 eredményei
OZNAM-ÉRTESÍTÉS
SK: V prípade, že by ste chceli využiť prenosné volebné urny na zajtrajšie komunálne voľby, nahláste to dnes (9.11.2018) do 12:30 hod. na obecnom úrade, alebo zajtra (10.11.2018) do 12:00 hod. priamo vo volebnej miestonosti (kultúrny dom) volebnej komisii.
HU: Ha szeretnék igényelni a hordozható választási urnákat a holnapi választásokon, jelentsék be ezt ma 12:30-ig a községi hivatalban, vagy holnap 12:00 óráig a választási komissiónak a kultúrházban.
OZNAM-ÉRTESÍTÉS
SK: List s výzvou a upozornením od Západoslovenskej distriubčnej a.s.
HU: A Západoslovenská distribučná a.s. levele figyelmeztetéssel és felhívással.
Oznam-Értesítés
SK: V sobotu, 10. novembra 2018 sa uskutoční zber nebezpečného odpadu a elektroodpadu. Čas zotrvania posádky na zbernom mieste v Pohraniciach je od 7:00 - 8:30 pred zdravotným strediskom. Bližšie info o tom, čo patrí do tohto zberu viď. nižšie.
HU: Szombaton, 2018. november 10.-én lesz a veszélyes és az elektromos hulladék gyűjtése. A személyzet 7:00 órától 8:30-ig fog tartózkodni községünkben az egészségügyi központ előtt. További infót arról, hogy mi tartozik ebbe a gyűjtésbe alul látható.
14. kolo - 14. kör
SK: Pozvánka na 14. kolo jesennej časti sezóny 2018/2019.
HU: Meghívó a 2018/2019-es szezon őszi részének 14. körére.
OZNAM - ÉRTESÍTÉS
SK: Oznam Lekárne Sylvia.
HU: A Sylvia gyógyszertár értesítése.
OZNAM- ĚRTESÍTÉS
SK: Zastupovanie zubnej ambulancie.
HU: A fogorvosi rendelő helyettesítése.
OZNAM-ÉRTESÍTÉS
SK: Zastupovanie ambulancie všeobecného lekára.
HU: A felnőttorvos helyettesítése.
Pozvánka - Meghívó
SK: Pozvánka na 10. kolo majstrovských zápasov.
HU: Meghívó a bajnoki meccsek 10. körére.
Pozvánka- Meghívó
SK: Pozvánka na 9. ročník podujatia : Majster ranča, ktoré sa uskutoční v sobotu, 6. októbra na Ranči Nový dvor na Malom Lapáši.
HU: Meghívó a Rancs mesterének 9. évfolyamára, amely szombaton, október 6.-án a kislapási Nový dvor- on lesz megrendezve.
OZNAM - ÉRTESÍTÉS
SK: Od 01.10.2018 bude v lekárni Sylvia v Pohraniciach obnovená pravidelná prevádzka ( každý deň okrem stredy).
HU: A Sylvia - gyógyszertár 2018. október 1.-étől újra a régi nyitvatartási idő szerint fog működni ( minden nap szerdán kívül).
Veľkoobjemový kontajner- Nagytérfogatú konténer
SK: Kontajnery sú k dispozícii do pondelka, 1. októbra 2018.
HU: A konténerek hétfőig, 2018. október 1.-éig állnak rendelkezésükre.
Oznámenie ŠFRB- A ŠFRB értesítése
SK:Informácie k odpusteniu časti poskytnutého úveru so ŠFRB na obstaranie bytu z dôvodu narodenia dieťaťa
HU: Információk a ŠFRB-vel kötött hitel egy részének esedékes megbocsátására gyermek születése esetében
Rozlúčka s letom - Nyárbúcsúztató
SK: Srdečne Vás pozývame na Rozlúčku s letom.
HU: SZzeretettel meghívjuk Önöket az idei nyárbúcsúztatóra.